Descripción del libro
Emulo de Ribera en Nápoles y siguiendo los pasos del maestro, el flamenco van Somer representa a San Jerónimo como el gran traductor comprometido a transponer el texto hebreo de la Biblia al latín de la Vulgata. Un paso histórico, como el del rollo al código, que el ermitaño consulta absorto. La comparación con el texto se convierte entonces en un verdadero cuerpo a cuerpo: las cartas llevan los signos y las huellas palpables del largo y agotador estudio, no diferente del propio cuerpo del santo. En la esquina una calavera nos escudriña desde sus órbitas vacías, pero está casi oculta por el ponderado tomo consumido por el uso, porque la difícil prueba de Girolamo no es aquí tanto el ascesis como la exégesis del texto. El desafío del intérprete es penetrar la sustancia de la Escritura, como el del pintor es ensayar la sustancia de la pintura.